Tu recuerdo...

Heme aquí, esperando el próximo tren dentro de la estación de la Corova (Корова) Head... la cabeza de vaca...

Te busco entre la muchedumbre que se aglomera en el andén. Miro hacia un lado. Miro hacia el otro. Y no te puedo encontrar.
Llego a El Rosario. Veo a los gatos callejeros que hicieron de la estación su casa. Juegan, bostezan, retozan... muchos, muchos gatos, de todos los colores, grandes y pequeños... pero tú,  mi gatita, mi Coshca (Кошка), no estás ahí.

Camino por la calle y el intenso color de las flores de las bugambilias en (casi) primavera, sin motivo alguno,  me hace pensar en ti...
Me paseo por las calles del centro, veo la fachada de Bellas Artes e imagino que nuevamente estamos en aquella terraza bebiendo café y bailando al ritmo de The Color of You...

Me sigue doliendo tu partida... aunque a veces soy yo mismo quien le pone más limón a la herida.
No quiero olvidarte. Ni siquiera pretendo expulsarte de mi memoria. Sólo espero que en algún momento tu recuerdo deje de seguirme en todo momento y a todas partes.

Я скучаю по тебе

__________________________________________

Me voilà en attendant le prochain train à l'intérieur de la station de la  Corova (Корова) Head... la tête de vache...

Je te cherche parmi les gens qui se aglomérent sur le quai. Je regarde vers la droite. Je regarde vers la gauche. Et je n'arrive pas à te trouver.
J'arrive à la station El Rosario. Je vois les chats errants qui ont fait de cette station chez eux. ils jouent, ils bâillaient, ils batifolent... beaucoup, beaucoup de chats, en toutes les couleurs, grands et petits... mais toi, ma petite chatonne, ma Coshca (Кошка), tu n'est pas là.

Je marche dans la rue et l'intensité de la couleur des bougainvillées fleuries en (presque) printemps, sans aucun motif, me fait penser à toi...
Je me promène dans les rue du centre-ville , je vois la façade du Palais des Beux Arts et j'imagine qu'on est encore une fois sur cette terrace-là en buvant du café et en dansant au rhytme de The Color of You...

Il continue a me faire mal ton départ... mais c'est parfois moi même qui met du citron à la blessure.
Je ne veux pas t'oublier. Je n'ai même pas l'intention de t'effacer de ma mémoire. J'espère seulement qu'un jour ton souvenir arrêtera de me suivre tout le temps et partout.

Я скучаю по тебе

Cortón

-    Te duele… ¿verdad?
-    No, la neta no
-    Venga… ¿cómo de que no?
-    No
-    Ya, no te hagas pendejo a ti mismo
-    Me dolió, pero ya no me duele… hace muuuuuucho tiempo que dejó de dolerme
-    Está bien… te creeré… porque fue bien evidente que después de navidad decidiste mandar todo al carajo
-    Sí, fue en navidad cuando más me dolió…y de eso ya pasó un buen rato
-    Dejaste prácticamente de pensar en ella
-    Sí… ¿recuerdas lo que decía cuando alguien me preguntaban si tenía novia?
-    S’eh… no sabías realmente qué decir y técnicamente decías que “sí pero no”
-    Sí, pero era un poco como la fórmula del genio de Edison…
-    Ah, sí… 1% inspiración y 99% transpiración… ¿no?
-    Sí, sólo que en este caso era 1% novia y 99% no-novia
-    ¿Recuerdas lo que hiciste cuando entraste a tu cuarto la última vez que hablaste con ella por teléfono?
-    ¿Qué si lo recuerdo? Hombre… involuntariamente, pero tengo pruebas fotográficas de ello
-    Mmmmmhhhh… interesante
-    Sí. Si no tienes en cuenta el tendedero, notarás que hay 7 grandes diferencias…

 

 

-    A ver… misma cama con sarape, misma bandera y mismo mapa de México lindo y querido… hasta tu “chauffage” sale en la foto… no veo del lado derecho porque tus calzones estorban, pero en la pared de en frente hay varias fotos que se ven extrañas…
-    Sí. Están “al revés volteadas”. Eso fue lo que hice apenas saliendo de la cabina telefónica, fui y les di la vuelta a esas fotos. ¿Ya viste “quién” aparece en toda ellas?
-    Mmmmmmhhhh… ya veo… pero son sólo 6, ¿dónde está la séptima?
-    Es el papelito ese que está en medio de las fotos. No es muy evidente, pero de que está al revés, está al revés
-    ¿Y eso qué?
-    Es una notita que me escribió la última vez que la fui a ver
-    ¿Y qué dice?
-    Pues… ¡pendejadas! En lugar de decirme que me va a extrañar o algo así, nada más me puso que me agradecía por haberla ayudado a mejorar su ortografía.
-    Uy… qué profundidad la suya…
-    Sí. Fue cuando empecé a darme cuenta que eso no iba a ningún lado… ya medio lo reafirmaría un par de meses después y terminaría por confirmarlo 2 semanas antes de volver
-    O sea… ¿cuando andabas de viaje?
-    Sí. Ya había terminado mi contrato y ya nada más andaba de vago por Europa
-    ¿Qué buen rollo, no? Cortarte habiendo pasado ya 7 meses y medio de tu partida
-    Y lo peor es que no fue ella quien me lo dijo
-    ¿Entonces cómo fue?
-    Ya ves… de lo que se entera uno en el Hi5… todavía tuvo el descaro de decirme “sí, ya salgo con alguien más, ¿qué tiene eso de malo?”
-    Vaya… no sabía que andarle poniendo el cuerno al novio era algo moralmente correcto…
-    Pues ni yo… y luego todavía mi cuñada me salió con “¿Ya te pusiste celoso? No te lo tomes tan a pecho”
-    Pffffffff… ¿qué no es esa la reacción natural si te andan pedaleando la bicicleta?
-    Pues eso digo yo, pero creo que ella quería que me pusiera a echarles porras o algo así
-    ¿Y te cortó por teléfono?
-    Ni siquiera eso… qué va a andar teniendo decencia para hablarme… ¡si ni un puto SMS me mandó en todo ese tiempo! Y créeme, yo no iba a gastar ni un puto peso más en ella… mucho menos un euro. Todo fue por el MSN.
-    Dios… ni siquiera tuvo el valor de decírtelo en la cara… es más, ¡ni al oído! ¿Estás seguro de que no te dolió?
-    No. Yo estaba demasiado alegre realizando el viaje de mi vida como para preocuparme de más por una pendejada sin importancia
-    ¿Y aunque sea terminaron bien?
-    …¿tú qué crees?
-    Que no
-    Exaaaaaaaacto… supuestamente ella quería “llegar a un acuerdo que beneficiara a ambas partes”
-    ¡Jajajajaja! ¡No me la chupes!
-    S’eh… yo no sé qué pretendía con eso
-    Quién sabe… tal vez quería salir una semana contigo y otra con el otro cabrón, o que tú salieras una semana con ella y luego tú con el cabrón, o tal vez te iba  a pasar a su hermana a cambio de ella… como quiera que sea, ¿seguro que no hubo nada que te doliera?
-    Pues… bueno, sí… me dolió que me cambiara por un cabrón al que, en palabras de la “Grabiela”, a leguas se le nota que es bilingüe…
-    Ah, chingá… ¿cómo está eso?
-    Sí… por la jeta se le nota que a webo habla, al menos, zapoteco y español… aunque lo del español no es muy seguro
-    ¿Algo más?
-    Pues… que el marcador de postales quedó como 5-0 a favor mío… aunque eso de “a favor” es muuuuuuy relativo…
-    Sí… mejor hubieras usado esos 4.50€ en otra cosa… ¿Sabes? Hasta para malgastar el dinero hay maneras.
-    Lo sé…
-    Deberías olvidarla por completo y seguir el protocolo del exnovio
-    ¿Cómo es eso?
-    Tirar todas las cosas que te regaló
-    Beh… eso es fácil: sólo tengo que tirar 2 fotos tamaño infantil y la hojita esa que estaba colgada en la pared
-    ¿Y ya?
-    Sí… eso es todo. En cambio ella va a tener que tirar hasta el celular y la cámara digital que le dejé para que me mandara fotos… y creo que sólo me envió como 5, de esas todas nacas tomadas con el puto celular
-    Bueno… olvida ya eso y mejor ponte a buscar, ¿no?
-    S’eh… al fin que hay más y “más mejores” en tooooooooodos los sentidos
-    ¿Y te acuerdas de Chava Flores?
-    A webo: ¡tú a mí me sobras y yo te hago falta a ti! Aunque bien podríamos aplicar una de los Tacubos, ¿no?

Mentiras, mensonges, buggie & lies

 

Y he aquí las más grandes mentiras que le han dicho al Araño en su vida:

 

4. Mañana te pago
3. Esta es tu pobre casa... ya sabes, cuando se te ofrezca

2. Nosotros le llamamos luego, joven
1. Te amo

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Et voilà les plus grandes mensonges qu'on a dit à El Araño dans sa vie:

 

4. Je te payerai demain

3. Chez moi c'est chez toi... si tu en as besoin, pas de probème...

2. On vous appellera plus tard, monsieur

1. Je t'aime

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Ecco le piú grande buggie che hanno detto a El Araño nella sua vita:

 

4. Ti pagheró domani

3. La casa mia é la casa tua... se tu ne hai bisogno, non c'é problema...

2. Ci chiameremo piú tardi, signore

1. Ti amo

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

The biggest lies people said to El Araño in his life:

 

4. I'll pay you tomorrow

3. My home is your home… no problem if you need something…

2. We will call you later, Mister

1. I love you

 

 

 

 

¿Y Usted para qué chingados sufre?

 

¿Y Usted para qué chingados sufre? ¿Para qué chingados se preocupa? Ya todos se lo han dicho.
Sí, le estoy hablando a Usted, no intente hacerse pendejo a Usted mismo.

Es Usted el único que no quiere darse cuenta de la realidad.
¿Cuántas veces y con cuántas personas diferentes no ha tocado ya el tema?
¿No todas esas personas le han dicho a Usted que mande ese asunto a la chingada y se ocupe de asuntos más importantes?
¿Y entonces? ¿Para qué jijos de la chingada seguirse preocupando?

¿No hizo acaso Usted todo lo que pudo? Por más que la buscaba jamás la encontró porque incluso parecía esconderse, y ahora que ya la encuentra más seguido es nada más para recibir regaños. No es su culpa. Es decir, no es su culpa de Usted. Sí, ya sé que, sintácticamente hablando, esa frase es un insulto al idioma español, pero de momento nos vale madre.

Es más, ¿no se lo habían advertido ya a Usted antes Rod, Bela B y Fahrin hace mucho tiempo? Sí, acuérdese. Busque bien en esa memoria suya de Usted. Se lo dijeron muy clarito: “listen, man, I’m warning you: love hurts!”. Incluso parece que tuvieron el descaro de ponerle su nombre de Usted a la canción para que Usted y los demás supieran que se referían precisamente a Usted: “Chanson d’Albert”.

Que a Usted ya le valga madre eso. Váyase de pedote y de pirujo. Aproveche ahorita que no está amarrado a la silla de la oficina durante 8 horas diarias. Olvídese de todo ese desmadre, quite esas fotos de la pinche pared y saque también las que tiene en la cartera. 

Y ya de paso váyase haciendo a la idea de que a Usted le pasa lo que dice Carla Bruni: “l’amour… pas pour moi!”. Es decir, l’amour, pas pour Usted, y jamás vuelva a intentar a buscarlo… a menos de que sea con "Usted ya sabe quién". ¿O no?

 

Inexpresable

Inexpresable es la manera en la que se siente el Araño en este momento. Realmente no hay emoticono en este mundo que pueda expresar lo que siente.

Les explica el desmadre:

 

Resulta que el viernes la escuela organizó la comida para los maestros (incluido el Araño, claro está). En la mesa se puso a echar un poquito de desmadre con los otros profes.  

Total... continuó la comida, hicieron la "rifa" (bien arregladota, claro está... primero veían quién eras y luego escogían el regalo, al Araño el tocó una corbata de color rosita puñal, ideal para usar los martes), empezó el show de los animadores, pasaron al Araño a cantar junto con otros 5 profes pero él cantó casi anda más en italiano y francés porque su repertorio en español es casi nulo, a final de cuentas se ganó una pluma. Ya más tarde le tocó volver a concursar porque tenía que haber 2 hombres y 2 mujeres... y de hombres ya anda más quedaban 3.

 

El desmadre se terminó y cada quién jalo para su jaula. El Araño había notado Karen, la otra profa de francés de primaria algo fastidiada durante la comida, pero pensó que era normal... por lo general siempre anda estresada. Cabe aclarar que Karen es (era...) la nueva mejor amiga del Araño, lugar que había estado desocupado en la vida del Araño desde hacía más o menos 3 años. Al salir, ella le preguntó al Araño

- ¿Cuánto te haces desde aquí hasta tu acsa en la moto?

- No sé... no tomé el tiempo hace rato, pero no son más de 15 minutos

- Bueno... hasta luego

- Nos vemos el mañana

 

EL Araño llegó a su jaula, guardó su nave, se quitó el disfraz (el traje, pues...) y como el Texas estaba usando su máquina le pidió que le iniciara la sesión de su MSN. En lo que arreglaba su maleta vio una notificación de un mail de Karen. El Araño terminó de arreglar sus chivas, el Texas quitó sus asquerosos dedos de la compu del Araño y el Araño se dipuso a revisar su correo.

Y más que una cubetada de agua fría, fue como una patada en los webos.

 

En realidad no se acuerda bien de qué carajos estaba diciendo porque eran cosas que para él no tenían importancia, no eran anda más que simples bromas, el caso es que en una de esas, mientras bromeaba con lso profes en la comida, se le fue la lengua y discutiendo sobre el alcohol le dijo a Karen que sí, que él también tomaba pero no tanto como ella.

Precisamente de eso le reclamaba ella, si poco le faltó para que le dijera al Araño de qué se iba a morir.

 

Sï... el Araño sabe que la cagó, que a veces parece que tiene el culo en la cara porque cada cada vez que abre la boca es nada más para cagarla, pero no lo hizo a propósito... se le salió así nomás, sin querer... porque él está malacostumbrado hacer eso cuando se reúne con sus cuates. Créanle, el no tenía la menor intención de afectarla de esa manera... ella es realmente una persona a quien el Araño verdaderamente aprecia.

El problema fue que el Araño todavía no comprendía bien la diferencia entre "desmadre con los cuates de hace 4 años" y "desmadre con gente del trabajo a la que apenas y saludas cada mañana porque todos andan en chinga".

 

Desde la tarde del viernes hasta hoy por la mañana el Araño se sintió de la mierda (excepto durante las 2 horas posteriores a la victoria del Pachuca), como si le hiciera falta algo, pero a final de cuentas se sentía mucho peor que la vez que lo batearon en julio del año pasado.

 

Hoy por la mañana el Araño tuvo "oportunidad" de explicarle a ella lo que sentía... el quería decírselo en persona, pero ella le dijo por el Yahoo Messenger que esa era la única oportunidad. Aunque quién sabe si haya puesto atención porque al final se desconectó y no le respondió nada.

 

El Araño sólo el pide a Dios, al Monstruo de Spaghetti o a lo que sea que esté allá arriba que todo termine bien y le den una segunda oportunidad... después de todo, todos comenten errores... ¿no?

 

 

 

16/Mayo: Hoy por fin volvieron a cruzar palabra por primera vezdesde lo ocurrido el viernes. Las cosas no estuvieron tan hostiles como el Araño pensó que serían. Eso y los regalitos que le llevaron sus chiquillos hiecieron que ya no se sintiera tan de la chingada. Ánimo, ánimo...

 

 

La regla del amigo

Bueno, pues tienen que el lunes el Araño se armó de valor y tuvo los suficientes para decirle a la chava que le gusta eso mismo... que le gusta. En realidad se lo iba a decir desde el viernes, pero por una cosa o por otra el Araño nada más se hacía wey con "mejor te lo digo mañana".

El martes pasó sin novedad respecto a ese asunto, pero el Araño se regresó al pueblo porque se sintió mal, fue al doctor y se quedó allá a dormir.

El miércoles en la mañana venía el Araño en el camión escuchando música, les puso "plei" a las rolas de su grupo favorito y después de un rato llegó el turno de una canción que se llama "La regola dell'amico" (por eso el título de este rollo), en la que el buen Max Pezzali dice que la regla del amigo no falla nunca: si eres amigo de una mujer ella no podrá nunca verte como su novio y/o no querrán arruinar esa relación (más o menos).

¿Y para qué contarles más? Ya con eso sabrán qué pasó.

Como sea... no es el fin del mundo, y si bien es cierto que el Araño anda algo apachurrado ya lo superará, además seguirá teniendo una buena amiga y ya está acostumbrándose a que hagan Home Run con él cada año.

---

La regola dell'amico

Beh... questa é la prima volta che l'Araño (proprio io) scrive in italiano.

Allora, questo lunedí l'Araño a finalmente avuto le palle per dire alla ragazza che le piace proprio quello... che le piace. In realtá lui voleva dirglielo dal venerdí, ma per una cosa o per altra l'Araño sempre le diceva "é meglio se te lo dico domani".

Il martedí é passato senza novitá su questo affare, nonostante l'Araño é tornato nel suo paesetto perché non si sentiva proprio bene, é andato dal dottore ed é restato a dormire a casa.

Nel mattino del mercoledí  l'Araño veniva verso Pachuca nel pullman ascoltando un po' di musica come sempre, ha messo play alle canzoni del suo gruppo preferito (gli 883, e voi i miei amici italiani li conoscete abbastanza bene) e dopo qualche canzaone é arrivata la regola dell'amico e voi sapete bene cosa dice. Allora sapete cos'ha successo.

Beh... non é la fine del mondo, e anche se l'Araño é adesso un pó triste prima o poi riuscira a superare questa situazione; in piú, continuerá ad avvere una buona amica e sta abituandosi ad essere "battato" (rifiutato per le donne) ogni anno.

 

PS: Scusate l'Araño... ha dimenticato un pó l'italiano >__<

---

 

La régle de l'ami

Bon, c'est la 2e fois que l'Araño (c'est moi) écrit en français.

Ce lundi l'Araño finalement a eu "les couilles" puor le dire à la fille qu'il aime ça... qu'il l'aime beaucoup. En realité il voulait le dire ça depuis le vendredi, mais puor une chose ou puor une autre l'Araño le dissait toujours "c'est mieux si je te le dis demain".

Le mardi est passé sans nouvelles sur cet affaire, mais l'Araño est retourné à son village parce qu'il n'était pas bien, il est allé chez le médecin et il est resté à dormir là-bas.

Le mercredi matin l'Araño venait vers Pachuca dans l'autobus, il écoutait de la musique comme toujours, il a mis play aux chansons de son group préferé (les 883, une band italienne) e après queques chansons est arrivé "La régle de l'ami", une chanson ou Max Pezzali nous dit que la régle de l'ami ne se trompe pas jamais: si tu es ami d'une femme elle ne puorra pas te voir comme son copin et/ou vous n'aurez pas un bon rapport. Alors il n'y a rien à dire, vous savez déjà ça que c'est passé.

Bon, ce n'est pas la fin du monde et même si l'Araño est un peu triste avant ou après il réussirá à surpasser cette situation; en plus il a encore une bonne amie et il est en train de s'habituer à être "batté" (rejeté par les femmes)  chaque an (ou année?).