Estaba el otro día el Araño en putiza corriendo por la rue para llegar a tiempo a la gare y retirar su billete (ya compostado) de la borne de libre servicio antes de la partida del TGV.
Al Araño siempre le inquieta perder el tren porque, por tener una reducción especial incluída, la mayoría de las veces el billete no es reembolsable, y cuando lo es, hay que ir a pelearse con el mec del guichet durante un buen rato. Además de eso, quedarse en el lycée el fin de semana no es lo ideal. Hasta en un panteón hay más vida que el sábado en la escuela.
Pero el Araño siempre tiene suerte y a pesar de que llegó al quai rayando la hora, el tren aún no había arribado.
Pero el Araño siempre tiene suerte y a pesar de que llegó al quai rayando la hora, el tren aún no había arribado.
En fin, el chiste es que después de abordar la voiture 15, depositar sus bagages en la parte destinada a tal propósito y sentarse en la plaza 72 junto al couloir, se puso a pensar “Ah, pinche gente. Esos putos pochos nomás le hacen a la mamada. Yo ya llevo 4 meses aquí y no meto palabras franchutas en mis ‘discusiones’ en español… ¿o sí?”…
Mmmm. Moi, monsieur, je suis d\'accord. Aunque te cague, no puedes evitar decir cosas como billete, en lugar de boleto, gare, en vez de estación, marché en vez de super, o tienda, o mercado. Pero lo que a mí me frustra todavía más es que al ser Lic. en lengua inglesa, osea profe de inglés, pronuncio el inglés con acento francéeeeeesss!!! Aaaaaaaah!!! (Merde), cosas, estupideces como "live music" (pronunciando /livv musikk/ en vez de /Laiv miusik/
ResponderBorrarYa no sé que es peor, si adoptar palabras francesas a nuestro vocablo, usar español estándar o peor aún, la variedad de España, ya no poder pronunciar bien el inglés, o todo junto....
Chale!!! Lo bueno es que de vez en cuando uno puede explayar su florido y hermoso argot mexicano!!
Si tu lo dices!!!!...Loviuuuuuuuuuuuu!!!!
ResponderBorrarFrancisant! Me alegraste el día con tu entrada.
ResponderBorrarAy si. La voiture (voatur) ya sabia que ibas a caer tarde que temprano.
ResponderBorrar